[40][61]/W poprzednich odcinkach...
[63][84]Olivia Dunham, FBI.
[84][99]/Nazywaj te zdarzenia Wzorcem.
[101][145]/Kto eksperymentuje,|tylko e cay wiat jest laboratorium.
[146][164]/Moesz dosta kade ciao,|/jakie chcesz.
[164][177]/Nazywa si Walter Bishop.
[177][198]- Mj ojciec...|- Pracowa w Harvardzie.
[199][237]/Bra udzia|/w tajnym programie armii.
[237][263]/Zajmowa si "skrajn nauk".
[264][295]Mwisz mi, e mj ojciec|by doktorem Frankensteinem.
[296][337]Tyle tu si wydarzyo|i tyle si wydarzy.
[403][436]/Brooklyn, Nowy Jork
[520][549]Poda panu kaw?
[552][574]Pieczona wieprzowina w buce.
[575][600]Miso bardzo surowe.
[600][619]Woda o temperaturze pokojowej.
[619][639]- Bez lodu.|- Rozumiem.
[640][662]- Macie papryczki?|- Myl, e s.
[663][688]Poprosz jedenacie.
[689][698]Na osobnym talerzu.
[699][729]Jedenacie.|Ju si robi.
[1164][1188]Co to?
[1190][1214]Ten jzyk to koreaski,|czy co?
[1215][1227]Nie.
[1246][1270]Dobrze.|Miaam zajcia z Azji na Cuny.
[1272][1301]Pomylaam, e co mnie omino.
[2492][2507]Przybyo.
[2544][2555]/Boston,|/Massachusetts
[2555][2575]{y:b}FRINGE [01x04] PRZYBYCIE|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2575][2595]{y:b}Tumaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander
[2595][2608]{y:b}Dopasowanie: Pawlak
[2608][2621]{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl
[2621][2652]150 gramw sacharozy.
[2671][2724]Utrzymana w temperaturze|70 stopni Fahrenheita przez 120 godzin.
[2747][2808]- 30 mililitrw w 80 stopniach...|- Przepis na co, wyklepujesz o 3:00 nad ranem?
[2839][2861]Przepis na piwo korzenne.
[2866][2887]Piwo korzenne.
[2887][2918]To wanie jest tak wane,|e nie moesz przesta nadawa.
[2920][2942]Nie piem go od wiekw.
[2942][2989]Pomylaem, e zrobi|troch jutro w laboratorium.
[3018][3031]Gdzie idziesz?
[3031][3063]Dotaro do mnie,|e prociej bdzie spa w wannie.
[3063][3101]Piwo korzenne z lodami.|Pychota.
[3104][3137]Nastpnym razem wypu wod,|dobrze?
[3137][3166]W rzeczy samej.
[3203][3235]/Biuro Federalne
[3267][3280]/Wiem, jak tam doj.
[3280][3290]Musi pan zwolni.
[3290][3314]Jej biuro jest tutaj.|Byem ju w nim.
[3314][3335]Nie ma pan upowanienia,|eby chodzi tu bez eskorty.
[3335][3355]- Peter.|- Musimy porozmawia.
[3355][3370]Zgadzasz si na to?
[3370][3388]Mam upowanienie,|eby z ni rozmawia?
[3388][3412]W porzdku.|Ja si tym zajm.
[3412][3430]Chod ze mn.
[3430][3449]Gdzie jest twj ojciec?
[3449][3462]Walter jest w hotelu.
[3462][3481]Ale nie martw si,|twoi stranicy peni wart.
[3481][3503]Nie, eby to miao znaczenie,|bo jest on nieprzytomny.
[3503][3519]Nie spa do 5:00 rano,
[3519][3546]recytujc chemiczne|skadniki jego ulubionych trunkw.
[3546][3567]To byo po tym,|jak skoczy mnie poucza,
[3567][3585]jak to zmarnowaem|swj ponadprzecitny intelekt
[3585][3604]i moj wan edukacj.
[3604][3625]Wszystko to robi stojc nago.
[3625][3655]Bo lubi wietrzyk.
[3659][3675]Twoje aktualne|zamieszkanie jest tymczasowe.
[3675][3689]Szukamy ci mieszkania...
[3689][3702]Olivio, nie kopocz si.
[3702][3718]Chciaem pomc.|Czuem si le.
[3718][3734]Nadal tak si czuj,|co do tego, co ci si przytrafio,
[3734][3752]ale prawda jest taka,|e mnie tu nie potrzebujesz.
[3752][3766]- Taka nie jest prawda.|- Jest.
[3766][3783]Zdarzaj tu si rzeczy.
[3783][3801]Dziwne rzeczy,|ktre wymagaj ledztwa.
[3801][3839]cz si one jako z szalon prac,|jak Walter kiedy wykonywa,
[3839][3861]ale to on zna odpowiedzi.|Potrzebujesz jego.
[3861][3876]Ja jestem tylko niak.
[3876][3895]Peter,|odczytujesz to, co on mwi.
[3895][3914]Rzeczy, za ktrymi|reszta ludzi nie nada.
[3914][3925]Nie, ju nie.
[3925][3938]Kady moe to robi.
[3938][3962]Nie ma we mnie nic wyjtkowego.
[3962][3993]Jeste jego synem.
[4042][4065]Nie chodzi tylko o to.
[4065][4079]Nie czuj si|dobrze w jednym miejscu.
[4079][4107]Wiesz o tym.
[4125][4137]To nie jest praca dla mnie.
[4137][4154]Jeli odejdziesz, to on take.
[4154][4169]Naprawd?
[4169][4198]Twierdzisz, e jeeli rzd federalny|chce Bishopa poza psychiatrykiem,
[4198][4218]to nie mog tego|zrobi bez zgody jego syna?
[4218][4233]To twj ojciec.
[4233][4255]Jasno si wyrazi,|e jeli ty odejdziesz,
[4255][4301]to nie bdzie wsppracowa|z naszymi ledztwami.
[4303][4316]Nie wierz.
[4316][4349]Wolaby wrci do w. Klary,|ni pracowa tu bez ciebie.
[4349][4385]Powiedzia to wicej ni raz.
[4386][4422]Mia wtedy na sobie ubrania?
[4513][4550]/Chelsea,|/Massachusetts
[4682][4705]Dzie dobry.|Witam.
[4706][4717]Witam.
[4717][4745]Dzie dobry.
[4755][4792]Wczoraj nastpi wybuch|na budowie w Williamsburgu, w Brooklynie.
[4795][4812]Run dwig.
[4812][4841]Trzech martwych, 24 rannych.
[4842][4864]Opinii publicznej powiedziano,|e by to wybuch gazocigu,
[4864][4887]co, w zasadzie, jest prawd.
[4888][4934]Chc, ebycie zobaczyli,|co wywoao ten wybuch.
[4987][5016]Przewielimy|to tutaj wczoraj w nocy.
[5016][5045]Agencja Bezpieczestwa Narodowego|i Centrum Chorb zbieraj informacje.
[5045][5094]Chciaem, eby dr Bishop|zobaczy to jak najwczeniej.
[5156][5164]Co to jest?
[5164][5180]Dlatego tu jestecie.
[5180][5192]Nie wiemy.
[5192][5203]Po prostu spado z nieba?
[5205][5218]Przybyo z ziemi.
[5223][5256]Utorowao sobie drog do|gazocigu przez nieuywany tunel metra.
[5256][5264]Pod ziemi.
[5264][5280]Spoczo na powierzchni.
[5282][5300]Jakby kto je tam umieci.
[5301][5311]Jednolity iryd.
[5311][5322]Tak sdzimy.
[5325][5335]Poddwikowe drgania?
[5335][5350]Dwa megaherce,|a potem znowu cztery.
[5351][5362]To co drga?
[5364][5391]Dr. Bishop,|ma pan pomys, co to jest?
[5391][5419]Pomys, tak.
[5420][5436]Podzielisz si?
[5436][5456]Nie.|Jest za wczenie.
[5461][5488]To nie pierwszy raz,|gdy co takiego si pokazao.
[5488][5502]1987.
[5502][5515]W Quantico.
[5515][5539]Pukownik Jacobson|dowodzi ledztwem.
[5540][5553]Henry Jacobson?
[5553][5572]Rozmawiaem z nim rano.
[5572][5587]Oczekuje twojej wizyty.
[5587][5631]Nie moe si doczeka,|aby znw ci zobaczy.
[5661][5688]Co chcesz zrobi?
[5688][5709]Jaki czowiek|opuciby ci w chwili,
[5709][5730]gdy przyleciaa|puszka kosmicznej zupy?
[5730][5742]Kto powiedzia, e jest z kosmosu?
[5742][5762]To art, Walter.
[5762][5777]Dzikuj ci, e zostajesz.
[5777][5804]To ostatni raz, Olivia.
[5804][5817]Potem spadam.
[5826][5839]Dobrze.
[5885][5903]Musimy to zabra do laboratorium.
[5903][5930]Nie moemy ryzykowa|transportu na uniwersytet.
[5930][5944]Wolimy, eby...
[5944][5968]Jeli wymagacie|mojej bystroci umysu,
[5968][5991]to istniej podstawowe wymagania,
[5991][6015]midzy innymi|dostp do mojego sprztu,
[6015][6048]mojego laboratorium...
[6065][6099]/Roseville, Wirginia
[6196][6216]No prosz.
[6216][6251]Miaam nadziej, e znajd pretekst,|eby si znowu z tob zobaczy.
[6251][6282]Dobrze ci widzie.
[6303][6326]Zmara ju ponad rok temu.
[6326][6336]To nadal trudne.
[6336][6368]Pewnie zawsze bdzie.
[6368][6392]Jessica zajmowaa si domem.
[6392][6426]Zajmowaa si wszystkim.
[6426][6461]Przepraszam za t okropn kaw.
[6461][6491]Nie, jest pyszna.
[6506][6542]Wiem, e te kogo stracia.
[6552][6562]Moje wyrazy wspczucia.
[6562][6577]Nie jest atwo straci partnera.
[6577][6620]Wiem, e bylicie|z agentem Scottem blisko.
[6626][6651]Co moesz mi powiedzie o Quantico?
[6651][6675]1987?
[6845][6876]Starszy sierant Stuart Malick.
[6876][6916]By na posterunku w bazie marynarki,|w noc 22 czerwca.
[6916][6954]Mia obserwowa czujniki ruchu,|zabezpieczy teren,
[6954][6983]eby upewni si,|e nie byo adnego naruszenia bazy.
[6983][7018]Tylko e tej|nocy czujniki oszalay.
[7018][7046]Znalaz to.
[7060][7100]Metalowy cylinder,|60 cm wysokoci, 30 cm rednicy.
[7100][7120]Zaoy, e spad z nieba.
[7120][7137]e moe to by cz satelity.
[7137][7152]Tylko e to nie byo to.
[7152][7203]Dziwne byo to, e chocia wydawa si|solidnym kawakiem metalu,
[7203][7217]to drga.
[7217][7257]Dwa megaherce,|a potem znowu cztery.
[7272][7282]Jest nastpny?
[7295][7315]Gdzie jest ten?
[7315][7326]Cigle w Quantico?
[7326][7344]Zostaem wezwany do ledztwa.
[7344][7366]Ustalilimy, e co transmituje.
[7366][7384]Sygna,|ktrego nie moglimy odszyfrowa.
[7391][7412]48 godzin po jego znalezieniu,
[7412][7443]nastpi wybuch,|ktrego nigdy nie widziaem.
[7449][7490]Cylinder przeszed|przez podog do piwnicy.
[7490][7521]Eksplodowa w d.
[7532][7548]A potem znikn.
[7561][7588]Dam ci moje akta,|cokolwiek potrzebujesz.
[7588][7619]Ale to byo dziwne, Olivia.
[7619][7648]I jeli znowu si dzieje,|to jako przyjaciel,
[7651][7699]prosz ci,|eby trzymaa si od tego jak najdalej.
[7721][7756]/Uniwersytet Harvarda
[7804][7823]Co to dokadnie jest?
[7823][7857]W swoim czasie, sonko.
[8268][8302]Mog panu w czym pomc?
[8353][8365]/Kod czerwony.
[8365][8404]/Mamy naruszenie w sektorze 8.
[8569][8592]Ty.
[8612][8641]Gdzie to jest?
[8845][8874]Agentka Dunham.
[8889][8913]Halo?
[8938][8966]/Olivia.
[8984][9008]Halo?
[9011][9021]/Olivia.
[9021][9045]John?
[9103][9115]/Centrala.
[9115][9126]Mwi agentka Dunham.
[9126][9155]7-18-6-22-7-9.
[9162][9201]Potrzebuj wyledzi|rozmow na moj komrk.
[9201][9218]Wanie si odbya.
[9218][9250]/Prosz zaczeka.
[9261][9320]/Nie mamy informacji o adnej|/rozmowie w cigu ostatnich 3 godzin.
[9324][9352]/Przykro mi.
[9352][9378]Dzikuj.
[9437][9472]/Uniwersytet Harvarda
[9493][9541]Precyzja, z jak zosta|zbudowany ten obiekt jest inspirujca.
[9541][9557]A po same wizania czsteczkowe.
[9557][9604]Mam nadziej, e ten ogromny czopek|nie jest szczytem osigni czowieka.
[9606][9633]Co to jest?
[9658][9670]Pozwl, e o co zapytam.
[9673][9694]Gdybym sprbowa|odwrconej psychologii
[9694][9725]i powiedziabym ci:|"Walter, nie mw mi, co to jest",
[9725][9736]to poskutkowaoby to?
[9736][9767]Wiele lat temu|pracowaem nad projektem Thor.
[9767][9799]Departament Obrony|chcia podziemn torped.
[9800][9835]Pocisk, ktry w teorii,|mgby zosta wystrzelony z kadego miejsca
[9835][9863]poprzez rdze Ziemi|i uderzy cel po drugiej stronie.
[9866][9887]To jest niedorzeczne.
[9889][9901]Otwrz swj umys, synu.
[9901][9918]Albo kto otworzy go za ciebie.
[9918][9940]Nawet to nie ma sensu.
[9940][9961]Cylinder moe by czymkolwiek,
[9961][9984]a niczym,|o czym jestem gotowy dyskutowa.
[9984][10019]wietnie. Ciesz si,|e dlatego pozostaem.
[10022][10049]Nie wierz.
[10057][10072]Co?
[10075][10089]Spjrz.
[10089][10123]To jedno ze zdj z akt Jacobsona.
[10123][10140]On.|Pamitasz?
[10140][10162]ysol.
[10162][10176]Kim on jest?
[10176][10192]O to chodzi.
[10192][10210]Olivia,|zaczynasz brzmie jak Walter.
[10210][10228]Jest wiele rzeczy,|w ktrych nie jestem dobra.
[10228][10248]Za duo,|ale potrafi jedn rzecz,
[10248][10270]ktr potrafiam od zawsze.
[10270][10292]Ta gra, koncentracja.
[10292][10316]Zapamitywanie.|czenie faktw.
[10316][10348]Skadanie ich do kupy.
[10350][10367]Widzisz?
[10367][10393]Dwa tygodnie temu w szpitalu.
[10393][10418]To on.
[10456][10484]Nie ma mowy.
[10594][10625]W czym mog pomc?
[10656][10694]Fotografia z miejsca|zbrodni w Quantico, 1987 rok.
[10694][10702]Patrz.
[10702][10725]By tam.|Spjrz na to.
[10730][10755]Mniej ni dwa tygodnie|temu w szpitalu w Quincy.
[10755][10762]To ten sam facet.
[10762][10773]I wyglda tak samo.
[10773][10803]I by tam z nami.
[10816][10829]Co?
[10840][10869]Chod ze mn.
[10901][10933]Prosz nam wybaczy.
[11005][11044]Zajo nam rok,|eby go zauway.
[11051][11088]Ty zrobia to w trzy tygodnie.
[11148][11167]Kim, do cholery, jest ten go?
[11167][11199]To znakomite pytanie.
[11205][11235]Przepucie go przez kad baz?
[11235][11253]- Oczywicie.|- I nic na niego nie ma?
[11253][11278]- W ogle nic?|- adnych danych tosamoci.
[11278][11308]Zarejestrowalimy go|na ponad 36 miejscach zdarze.
[11308][11323]Kade z nich|byo powizane z Wzorem.
[11323][11347]Jak?
[11347][11362]Czemu?|Co on robi?
[11362][11373]Jak ci si wydaje?
[11373][11392]Oglda.
[11392][11405]Obserwuje.
[11405][11425]Dlatego nazywamy go Obserwatorem.
[11425][11461]Ale czego chce i dlaczego tam jest,|tego nie wiemy.
[11461][11475]By tam tamtego dnia?
[11475][11510]W Nowym Jorku, na budowie?
[11529][11558]Mwi Broyles.
[11580][11607]Kiedy to si stao?
[11607][11632]Wcz.
[11675][11689]Co to jest?
[11689][11714]To si nazywa dwik.
[11714][11733]To wiem, ale jaki w tym sens?
[11733][11758]Musz porwna liczby,|potwierdzi moje podejrzenia.
[11758][11768]Porwna je z czym?
[11768][11786]Podejrzenia czego?
[11786][11799]Astrid Farnsworth.
[11799][11811]Wyjani pniej.
[11811][11826]Masz wyjani teraz.
[11826][11842]Chc wiedzie,|czym jest ta puszka.
[11842][11858]Peter?
[11858][11885]To Olivia.
[11918][11926]Halo?
[11926][11939]Mia miejsce atak, Peter.
[11939][11953]Druyna w magazynie nie yje.
[11956][11971]Kto to zrobi?
[11971][12000]Nie wiem, ale przenosimy|to co do bezpiecznej placwki.
[12000][12009]Ju jad.
[12012][12024]Zrozumiaem.
[12026][12038]Walter,|czymkolwiek to co jest,
[12038][12057]to nie powiniene|by tego tu sprowadza.
[12057][12078]Czemu tak mwisz?
[12081][12094]Kto po to przyszed?
[12094][12103]Czemu si o to pytasz?
[12103][12124]- Przyszli?|- Tak.
[12145][12173]Wic musimy to ochroni.
[12173][12198]Potrzebujemy|czego bardzo wanego.
[12198][12218]- Czego?|- Folii aluminiowej.
[12218][12234]- Po co?|- Zaufaj mi.
[12234][12259]- Nie, dzikuj.|- Psia ma!
[12259][12287]Zawsze musisz by takim mdral?
[12287][12341]Potrzebuj folii aluminiowej,|aby zakry czstotliwoci cylindra.
[12343][12362]Twoje ycie od tego zaley.
[12362][12380]Wszystkie nasze ycia.
[12380][12406]Id ju.
[12417][12445]Przynios ci foli aluminiow,
[12445][12473]a kiedy wrc, to mi powiesz,|co wedug ciebie to co robi.
[12473][12498]Kiedy ju wyjdziesz,
[12498][12527]to jeli znajdziesz okazj,|eby kupi mi piwo korzenne z lodami,
[12527][12559]to byoby wspaniale.
[12565][12592]Zobacz, co da si zrobi.
[12592][12636]Byaby taka mia|i podaa mi t strzykawk?
[12636][12661]Jasne.
[12689][12716]Dzikuj.
[12907][12934]Mam foli!
[12964][12982]Astrid! Astrid!
[12983][12997]Hej!
[12997][13017]Astrid!|Astrid, wszystko w porzdku?
[13017][13041]Astrid, spjrz na mnie.
[13044][13058]Skup si na chwil.
[13058][13089]Gdzie jest Walter?
[13209][13231]Kto do ciebie przyszed.
[13231][13261]Pomyl o niej.
[13288][13304]Wiem, e tam bye.
[13304][13334]Ostatnim razem.
[13336][13348]A teraz ona przysza do ciebie.
[13348][13381]Pomyl o tej kobiecie.
[13398][13430]Nie pogrywaj ze mn.
[13500][13530]Natychmiast mi powiesz,|albo zrobi to znowu.
[13530][13554]Myl.
[13611][13645]Widzisz?|To byo proste.
[13796][13825]Wielkie dziki.
[13914][13958]Nie piem piwa|korzennego z lodami od 17 lat.
[13988][14011]I jak smakuje?
[14011][14038]Niebiasko.
[14053][14084]I ziemsko jednoczenie.
[14084][14103]Znawca z ciebie.
[14103][14129]Chcesz troch?
[14129][14156]Nie, dzikuj.
[14156][14193]I tak bym duo nie zasmakowa.
[14217][14242]17 lat.
[14242][14268]To dugi okres bez czego,|co si uwielbia.
[14268][14308]Tam, gdzie byem,|traci si poczucie czasu.
[14308][14344]Teraz trzeba|to sobie zrekompensowa.
[14344][14369]Dzikuj za ukrycie sygnalizatora.
[14369][14398]Sam nie mog go dotkn.
[14398][14418]Wiem, e masz pytania.
[14418][14442]Niedugo otrzymasz odpowiedzi.
[14461][14488]Oczywicie.
[14515][14525]/Dr Walter Bishop.
[14525][14563]- Wanie przesyam jego zdjcie.|- Chc obserwacj pod jego ostatnim mieszkaniem.
[14563][14574]To si staje denerwujce.
[14574][14586]Prosz nie stj tu i nie mw mi,
[14586][14621]- e nie wiesz, gdzie twj ojciec...|- Zakadasz, e rozumiem mzg tego czowieka.
[14621][14636]Dae nam wraenie,|e poradzisz sobie z nim.
[14636][14652]Co sobie wyjanijmy.
[14652][14662]Niczego wam nie obiecywaem.
[14662][14692]Ostrzegaem was od samego pocztku.
[14710][14727]Agentka Dunham.
[14727][14754]Dziki Bogu. Gdzie?
[14754][14773]Zaraz tam bdziemy.
[14773][14820]Walter wanie zosta zwinity,|idc rodkiem I-95.
[14891][14917]Dzikuj.
[14988][14999]Jeli to moliwe,
[14999][15023]to chciabym odzyska swoje ubrania.
[15023][15043]Wyjani ci jak to dziaa, Walter.
[15043][15072]Nie moesz wstrzykiwa rodkw|uspokajajcych agentom federalnym,
[15072][15092]kra wasno rzdu,|a potem ucieka spod opieki,
[15092][15120]i prosi, aby nie by|traktowanym jak kryminalista.
[15120][15148]Nigdy nie zabrae|nie swojej wasnoci,
[15148][15160]bo wiedziae, e jest to suszne?
[15160][15179]Tu nie chodzi o mnie.
[15179][15198]Moe chodzi, Peter.
[15198][15215]Zabrae cylinder.
[15215][15228]Pamitasz?
[15228][15253]Oczywicie.
[15253][15264]Co chciaaby o nim wiedzie?
[15264][15289]- Gdzie jest?|- Nie mog ci tego powiedzie.
[15289][15329]Ale mog ci powiedzie,|e kto nadchodzi, aby znale cylinder.
[15329][15360]Dlatego musiaem go ukry.
[15360][15386]I nie pamitam,|dlaczego i przed kim.
[15386][15409]Musisz sobie przypomnie.
[15409][15421]To moe by niebezpieczne.
[15421][15449]Musimy pomc ochroni ludzi.
[15449][15469]Powiedz mi, czym jest.
[15469][15487]Gdybym sprbowa to wytumaczy,
[15487][15504]mogaby pomyle, e oszalaem.
[15504][15526]Nie martw si.|Tak si nie stanie.
[15526][15570]Uwaam, e tylko|przez kolejne cztery godziny
[15572][15616]musz ukrywa cylinder przed tymi,|ktrzy go chc.
[15616][15645]Teori t przedyskutowaem z przyjacielem,|ktry si ze mn zgadza.
[15645][15656]Przyjacielem?
[15656][15673]Jest wysoki, prawda?
[15673][15687]Rowy z duymi, puszystymi uszami.
[15687][15707]Nie, jest czowiekiem.
[15707][15726]Cakiem miym.
[15726][15759]Aczkolwiek niezmiernie ysym.
[15759][15785]Nie ma te brwi.
[15785][15827]To niepokojce,|ale da si przyzwyczai.
[15844][15851]Rozmawiae z nim.
[15851][15877]Uwaasz, e dobrze|jest karmi jego urojenia?
[15877][15889]Walter, kim on jest?
[15889][15904]Gdzie moemy go znale?
[15904][15917]Nie bdziecie w stanie.
[15917][15934]Oczywicie, e nie,|bo jest w sidmym wymiarze.
[15934][15953]Jest niemiay.
[15953][15979]I tak by si wam nie przyda.
[15979][15995]On tylko obserwuje.
[15995][16018]Walter, nie rozmawiae|z tym czowiekiem.
[16018][16035]Widziae go na zdjciach Olivii,
[16035][16075]wic przesta bekota|i powiedz, gdzie jest cylinder.
[16075][16114]Zawsze musisz by taki maostkowy?!
[16137][16150]Cholera, nie bd jak ona.
[16150][16161]Jak twoja matka.
[16161][16186]Kwestionujesz mj osd.
[16186][16204]Nie jestem dzieckiem.
[16204][16235]Nie bd niaczony.
[16363][16392]Dzikuj ci za to.
[16392][16412]Tego wanie potrzebowaem.
[16412][16426]Ulyo mi.
[16426][16450]Olivia, bardzo przepraszam,
[16450][16498]ale chyba rozumiesz,|czemu nie chc tu ju duej by.
[16558][16592]Zdenerwowaem go, prawda?
[16747][16760]Co mamy?
[16760][16770]Trudno powiedzie.
[16770][16783]Walter co ukrywa.
[16783][16797]Jest tajemniczy jak nigdy.
[16797][16819]Twierdzi, e musia ukry cylinder.
[16819][16835]e kto go szuka.
[16835][16871]Witamy ku uciesze Waltera Bishopa.
[16871][16882]Gdzie go zabra?
[16882][16907]Musisz zapyta Waltera.|Mi nie powie.
[16907][16929]Najwyraniej spotka si z czowiekiem,
[16929][16949]pasujcym do opisu naszego przyjaciela.
[16949][16969]ysol.
[16969][16990]Znam wielu ysych.
[16990][17017]Obserwator.
[17020][17042]Mwisz, e Walter twierdzi,|e go zna?
[17042][17064]Mwi, e Walter nie wsppracuje.
[17064][17099]Mwi, e jestem w kropce.
[17238][17250]Cze.
[17250][17276]Dziki za tak szybkie oddzwonienie.
[17276][17308]Nie zaczynaj teraz, dobra?
[17308][17354]Tym razem te dzwoni,|eby poprosi o przysug.
[17365][17389]Potrzebuj roboty.
[17399][17412]Nie dbam o to.
[17412][17449]Dopki bdzie mi za to pacone.
[17461][17498]Wszdzie, za wyjtkiem Bostonu.
[17517][17542]Dobra.
[17706][17721]Agentko Dunham?
[17722][17757]Agentka Farnsworth dzwoni.
[17765][17794]Nie wiem.|Okoo godziny temu?
[17794][17814]Kiedy wychodzi by zy na Waltera.
[17814][17838]/Moe w kocu wyjecha.
[17838][17866]Nie, s tu lady walki.
[17866][17907]/Sprawdz to.|/Dziki, Astrid.
[17917][17938]Zadzwo do ochrony Harvardu.
[17938][17967]Maj tam przed|bibliotek kamer przemysow
[17967][17980]skierowan na gmach Kresge'ego.
[17980][18020]Potrzebuj nagrania sprzed 2 godzin.
[18061][18090]Nie pracujesz dla Big Eddiego, prawda?
[18090][18128]Myl, e masz nie tego kolesia.
[18145][18170]Chodzi mi o to...
[18170][18219]e czegokolwiek chcesz,|to nie sdz, e ja ci to dam.
[18302][18326]Nie!
[18510][18527]Masz co, czego potrzebuj.
[18527][18540]Powiedz mi, gdzie to jest.
[18540][18560]Nie mam pojcia, o czym mwisz.
[18560][18583]Zadam ci kilka pyta.
[18583][18600]Prosz odpowiadaj szczerze.
[18600][18639]Jaki najwikszy bl czue w yciu?
[18685][18702]Zostao zrobione|przed twoim laboratorium.
[18702][18737]Widziae kiedy tego czowieka?
[18737][18750]Nie wydaje mi si.
[18750][18768]Wic co si stao?
[18768][18782]Co nieszczliwego.|Co takiego?
[18782][18817]Wierz, e ten|czowiek mg porwa Petera.
[18817][18843]To nie...
[18851][18864]Peter go do niego zaprowadzi.
[18864][18877]Do cylindra?
[18877][18888]- Tak.|- Jak?
[18888][18905]Powiedziae mu, gdzie jest?
[18905][18924]Oczywicie, e nie.
[18924][18953]Nie musiaem.
[18967][18988]Ty i twoi koledzy|mielicie cylinder jako ostatni.
[18988][18998]Gdzie jest teraz?
[18998][19020]Nie mam pojcia.
[19020][19034]A nawet, gdybym wiedzia,
[19034][19078]byby ostatni osob,|ktrej bym powiedzia.
[19104][19121]Ale wanie mi powiedziae.
[19121][19164]Twj ojciec go ukry,|ale nie wiesz gdzie.
[19169][19181]Odpowied na twoje pytanie brzmi "tak".
[19181][19205]Kiedy to si skoczy,|moliwe, e ci zabij.
[19205][19240]To zaley od kilku rzeczy.
[19242][19272]Kiedy ostatni|raz twj ojciec ci pocaowa?
[19272][19313]Myl, e to|twoje najgupsze pytanie.
[19333][19365]Pomyl o swoim ojcu.
[19408][19420]Dobrze.
[19420][19431]Teraz pomyl o czasach,
[19431][19460]zanim zosta odesany do szpitala.
[19460][19478]Szczliwych czasach,|kiedy wci wierzye,
[19478][19513]e twj ojciec ci kocha.
[19629][19645]Poza jego samochodem w starym domu,
[19645][19679]to twj ojciec|mia jeszcze jakie skrytki?
[19679][19722]Odpowiedz na pytanie.|Czy twj ojciec...?
[19802][19826]Dzikuj.
[19826][19871]Wanie powiedziae mi,|gdzie jest cylinder.
[20016][20044]Chod ze mn.
[20370][20408]Szkoda, e nigdy go nie poznae.
[20483][20508]Chod.
[20561][20585]Kop.
[20596][20623]Ostronie.
[21017][21028]Olivia.
[21028][21053]Tutaj.
[21108][21120]Wszystko dobrze?
[21122][21140]Tak.|Poszed w t stron. Id.
[21140][21167]Ma bro.
[22233][22267]Odlot zgodnie z czasem.
[22297][22331]Kim, do cholery, jeste?
[22339][22371]Czym jest cylinder?
[22376][22392]Wiesz, co to jest, prawda?
[22392][22406]Czemu tu jest?
[22406][22434]Czemu teraz?
[22463][22491]Kim jeste?
[22502][22524]Jabka, banany, nosoroce.
[22524][22543]Chc potrzyma ci za rk.
[22543][22558]"Lucy in the Sky with Diamonds".
[22558][22577]Naprawd znasz mojego ojca?
[22577][22620]Rozmawiae|z nim dzisiejszego popoudnia?
[22628][22663]Jeste jego przyjacielem?
[23338][23354]Peter.
[23354][23371]- Dobrze z nim?|- W porzdku.
[23377][23399]Ma lekki wstrzs,|ale wyjdzie z tego.
[23399][23435]Dzikuj.|To wspaniae wieci.
[23438][23464]Chod. Zabior ci|z powrotem do hotelu.
[23464][23480]Jeli nie masz nic przeciwko,
[23480][23510]to najpierw chciabym co zrobi.
[23659][23706]To, co ci zrobiem,|jest niegodne zaufania z mojej strony.
[23706][23745]Nigdy nie chciaem ci skrzywdzi.
[23756][23807]Po prostu robiem to,|co bye niezbdne, aby nas ochroni.
[23850][23892]Gdyby pomogoby|ci wymierzenie mi kary,
[23897][23938]to kazabym ci|wstrzykn mi to take.
[23963][24001]Ale pewnie spodobaoby mi si to.
[24200][24250]Witam. Peter Bishop,|zosta przywieziony ok. godzin temu.
[24250][24278]Przepraszam.
[24288][24308]Cze.
[24308][24336]W porzdku?
[24343][24361]Tak.
[24361][24386]Dobrze.
[24415][24448]Odzyskalimy cylinder?
[24449][24481]Wykopalimy d,|ale nie byo po nim ladu.
[24481][24508]Jak tylko wzejdzie soce,|sprowadzimy kopark,
[24508][24529]ale jako nie oczekuj,|e go znajdziemy.
[24529][24562]Wic po prostu znikn.
[24562][24571]Zidentyfikowalimy strzelca.
[24571][24587]John Mosley.
[24587][24611]Poszukiwany za podwjne|morderstwo w Seattle w zeszym miesicu.
[24611][24632]Ma te na koncie kilka|przestpstw zwizanych z narkotykami.
[24632][24645]Seattle.
[24645][24672]Przeby dug drog,|eby zdoby to co.
[24672][24705]Kolejne z wielu pyta.
[24773][24791]Powinienem ju wraca.
[24791][24823]S pewne rzeczy,|ktre trzeba wyciszy.
[24823][24846]Agencja Bezpieczestwa uznaa|to urzdzenie za swoj wasno.
[24846][24878]Szukaj wyjanienia.
[24894][24908]Do zobaczenia jutro?
[24908][24932]Tak.
[25065][25087]Cze.
[25087][25122]Gotowy, eby std wyj?
[25176][25210]Co si dzisiaj wydarzyo, Olivia.
[25210][25231]Wzr, do ktrego|odnosi si Broyles...
[25231][25251]Zawsze mylaem, e to nonsens.
[25251][25275]Niewytumaczalne rzeczy|dziej si kadego dnia.
[25275][25301]I nie oznacza to,|e maj jakie gbsze znaczenie.
[25301][25328]Wiem, e to zabrzmi szalenie.
[25328][25343]Wiem, e to brzmi szalenie,
[25343][25356]ale ten czowiek w lesie...
[25356][25368]zna mnie.
[25368][25382]I nie wiem jak,|ale by w mojej gowie.
[25382][25404]Wiedzia, co powiem,|zanim to powiedziaem.
[25404][25439]- Czowiek, ktrego postrzeliam?|- Nie, ten drugi. ysol.
[25439][25467]Z twoich zdj.|Pan bez brwi?
[25467][25480]Peter, nikogo nie widziaam.
[25480][25506]Znasz mnie na tyle,|eby wiedzie, e to ostatnie sowa,
[25506][25519]jakie bym oczekiwa, e powiem.
[25519][25540]Ale co, jeli Walter ma racj?
[25540][25577]Co, jeli to dopiero pocztek?
[25583][25603]Suchaj, dosy mocno|uderzye si w gow.
[25603][25620]Mylisz, e sam to sobie zrobiem?
[25620][25636]Nie, tylko...
[25636][25671]myliam si,|dajc, eby tu zosta.
[25671][25693]Walter to nie twoja odpowiedzialno.
[25693][25726]Jak zawsze mwie,|to miao by tymczasowe.
[25726][25736]Masz wasne ycie.
[25736][25759]Olivia, syszaa,|co powiedziaem?
[25759][25778]Jestem czowiekiem|o szerokich horyzontach,
[25778][25793]ale dziej si rzeczy,
[25793][25819]ktrych nawet nie|potrafi zacz tumaczy.
[25819][25867]I nigdzie si nie wybieram,|dopki nie bd potrafi.
[25897][25936]W tym wypadku,|pewnie chciaby to mie.
[25936][25965]Twoje referencje zostay przyjte.
[25965][26010]Cywilny konsultant|Departamentu Bezpieczestwa.
[26052][26093]Czyli ju nie potrzebuj eskorty,|eby wej do Biura Federalnego?
[26093][26117]Nie.
[26126][26164]Nie bd musia|paci mandatw za prdko?
[26164][26188]Moe.
[26247][26286]/Opowiem ci o moim dniu, Walterze.
[26286][26301]Zostaem porwany, torturowany,
[26301][26322]wepchnito mi dwa przewody do nosa,
[26322][26350]ktre byy poczone do maszyny,|ktrej wczeniej nie widziaem.
[26350][26390]Ale moe najdziwniejsz|czci dnia byo to, e bez mwienia,
[26390][26444]byem w stanie odpowiada na pytania,|na ktre nie znaem odpowiedzi.
[26444][26478]Gdzie zakopaem kapsu?
[26486][26521]Skd to wiedziaem, Walter?
[26526][26542]Nie wiedziaem tego.
[26542][26564]Nie wiedziaem,|gdzie jest zakopany cylinder.
[26564][26584]Wiedziae, synu,|bo ja to wiedziaem.
[26584][26625]Nie wiedziaem,|bo mi nie powiedziae.
[26628][26656]Nie musiaem.
[26666][26718]Musisz przystosowa si do tego,|jak postrzegasz komunikacj.
[26723][26735]Myli.
[26735][26780]Myli mog by|absorbowane poprzez przenikanie.
[26780][26811]Poprzez ssiedztwo.
[26855][26896]Pamitasz noc wypadku,|gdy bye may?
[26898][26921]- Prowadziem...|- Oczywicie, e pamitam.
[26921][26931]Twoja matka bya w domu.
[26931][26949]Oczywicie, e pamitam.|Kolacja w wito Dzikczynienia.
[26949][26998]Pragna, abymy tam dotarli,|doczyli do wszystkich.
[27001][27018]Kiedy samochd wylecia z drogi,
[27018][27071]ld by na tyle gruby,|e utrzyma pojazd przez okoo 2 minuty.
[27072][27092]Co to ma wsplnego|z dzisiejszym dniem?
[27092][27139]Odzyskaem przytomno|i zobaczyem twoje ciao...
[27141][27172]strasznie wykrzywione|i signem po ciebie.
[27172][27192]Ale ld pk.
[27192][27226]Wpadlimy w ciemn wod.
[27230][27253]A potem dopyne do brzegu|i uratowae nas obu.
[27253][27258]Wiem.
[27258][27282]Nie.
[27295][27336]Nie byem w stanie|kontrolowa koczyn w tej zimnej wodzie.
[27336][27346]Nie odpowiaday.
[27346][27381]Nie byem w stanie ci uratowa.
[27381][27408]Albo siebie.
[27419][27452]Bylimy martwi, Peter, ty i ja.
[27452][27487]Dopki kto mnie nie chwyci.
[27487][27504]I podnis do gry.
[27504][27533]Zostalimy uratowani przez czowieka,
[27533][27561]ktrego nigdy|wczeniej nie spotkaem.
[27561][27595]Czowieka,|ktrego nie powinno tam by.
[27595][27628]Wycign nas na brzeg.
[27635][27660]Pamitam, e by ysy.
[27660][27688]e nie mia brwi.
[27688][27723]Kiedy kad nas w niegu,
[27723][27756]to przypominam sobie jego spojrzenie.
[27756][27778]Sta tam w przemoczonym ubraniu
[27778][27817]i wydawa si niewraliwy na zimno.
[27841][27888]To tak, jakby zna moje myli,|zanim ja je znaem.
[27908][27942]Jakby by w mojej gowie.
[27952][27982]Bez mwienia, jasno okreli,
[27982][28022]e kiedy bdzie mnie potrzebowa.
[28025][28057]Abym mu si zrewanowa.
[28057][28067]I to jest wanie to.
[28067][28105]To, co stao si dzi z kapsu.
[28113][28141]Nie jestem pewny, jak wiedziaem...
[28141][28174]o drganiach, tworzywie.
[28189][28208]Ale kiedy sam j przetestowaem,
[28208][28244]kiedy usyszaem drgania i je poczuem,
[28244][28282]to tak, jakby koperta si otworzya.
[28282][28319]W kocu mogem|przeczyta swoje instrukcje.
[28319][28354]Wiedziaem, e musz chroni kapsu.
[28354][28369]Dla niego.
[28369][28401]Kim s, czego chc...
[28410][28470]Jako czowiek nauki, dziel twoj|frustracj nie posiadania tych odpowiedzi.
[28473][28512]Ale wiem, e siedzisz tu teraz...
[28515][28537]Mj syn...
[28537][28561]ywy.
[28649][28688]Wiem, e uwaasz mnie za szalonego.
[28738][28774]Nie tak bardzo, jak uwaasz.
[29159][29187]Cze, Liv.
[29730][29898].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
